今天我们来聊聊同声传译专业,以下6个关于同声传译专业的观点希望能帮助到您找到想要的大学知识。
本文目录
同声传译是什么专业?
同声传译便是同声传译专业，它的总称就叫同声传译专业，它是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
因为它的速度快，效率高，所以经常出现于一些大型活动、会议中。
同声传译专业就业前景
近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。而同声传译系统品牌很多，但不少品牌都经不起时间的考验，不出二、三年毛病率急升，维修费陡增，甚至将设备报废，严重的影响正常的教学。
目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了同声传译，可以说同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。现今同传行业已经成熟，而随着国际间的交流不断加深，中国的整体实力不断加强、在国际事物中发挥越来与重要的作用，这一切都使得通专行业仍然具有很大的发展空间。该行业的发展非常值得期待。
同声传译是什么专业 好不好就业
随着中国与世界交流日益密切，同声传译在国内逐渐成为了一个闪亮的新兴职业。那么，同声传译是什么专业呢？下面和我一起来看看吧！ 1 什么是同声传译 同声传译,简称同传,又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。特点是效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，多达到十多秒，可以保证不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。 同声传译人才属于全球稀缺人才，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，在我国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。 近年的职业调查显示，英语已经逐渐成为了最难就业的专业之一，但各大用人单位对同声传译的需求却只增不减，甚至极度缺乏。同声传译专业一般需要经过特殊训练才能胜任，并且具有相当大的难度，而我国在同声传译方面，开设此专业的院校较少，相对来说，国外院校在培养同声传译员方面做得比较好。 1 同声传译专业好不好就业 同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。 “同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的，是按照小时和分钟来算的，现在的价码是每小时4000元到8000元。”相关人士告诉记者。“4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多，这一行肯定更吃香，一年挣个三四十万元应该很轻松的。”中华英才网的相关人士表示。 可以这样说，同声传译专业是一个发展前景非常广阔的专业，而且现在同声传译专业的人才需求量是非常大的，市场上对于同声传译专业的人才需求缺口在不断的扩大当中。所以报考同声传译专业的同学，大家需要去了解一下相关的情况。 1 同声传译任职条件 ①要求口译员不仅要具备高超的外语以及翻译水平，而且要对相关行业、文化背景、职业道德操等相关知识有深刻的了解； ②英语八级，其余语种译者需具备相当专业水平，具备在1分钟内处理120个英语单词的能力； ③一般一级翻译通常有10年以上的翻译经验，并且可以流利地进行英汉双向翻译。二级译员通常有4-10年的翻译经验，可以胜任商务翻译； ④高级的口译人员需要“通晓双语，博闻强记”，不仅拥有准确记忆和迅速反映的能力，而且具备渊博的知识，流利丰富的中文表达能力。
同声传译是什么专业
同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
同声传译的要求
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
对于译员来讲，是需要大量逻辑思维进行同步翻译，反应能力和自身知识的储备量较高，并且在年级轻轻就能成为译员实在是少数人，因为它的要求很高。
以上内容参考：百度百科-同声传译
同声传译专业介绍及课程
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。 专业介绍 同声传译就是两个语言之间进行一个翻译交流，在讲话人说话的同时用其它听众的语言来进行一个同步翻译。所以对于同声传译这个专业的要求就比较的高。再有就是同声传译在大学的时候要学除中文、英语外的语言外还要尽可能更多的学习其他语种。 必修课 （1）商务英语阅读；（2）商务翻译理论与实践 （3）高级商务英语写作；（4）朗诵及英汉公共演讲 （5）英语时文阅读与写作；(6）分析性时文听力（中英） （7）口译（I）；（8）口译（II） （9）视译；（10）国际会议口译（中英） （11）英汉同声传译；(12)模拟训练
2021女生做同声传译好吗 有前途吗
很多同学想知道女生做同声传译好吗，以下是一些相关信息的整理，希望能对同学们有所帮助。 女生做同声传译好吗 同声传译是很适合女生，现在也成为女生报考热门专业之一。同声传译更多的是学习一个发音，同声传译就是在语种之间进行一个交流的。 当然男生也是可以报考的，只要能够满足发音问题和英语成绩问题其它就需要在大学的时候进行一个专业的系统学习。 在翻译行业中只有做到巅峰的位置，才能担任同声传译员。而且同声传译员的职位薪资都不是按照月薪来计算的，是按照时薪来计算的，一般来说每小时能拿到4000元，最高的时候能拿到8000元，两个小时就能上万。当然，在稀缺的小语种领域，工资会更高。 同声传译主要是做什么 同声传译就是简称同传，同声翻译、或者同步口译，是指在不打断说话的人的情况下要不停的将话的内容翻译给所需要的听众一种口译的方式，这种方式就要求效率高。 在说话人说出的三到四秒就要翻译出来传达给听众，而且是不影响或者中断讲话的人的思路。
同声传译是什么样的专业？高考的录取分数线大概是多少分
同声传译是不间断地将内容口译给听众的一种翻译专业，由于专业要求高，基本上在本科是不太考虑培训口译的人才，主要面向硕士研究生阶段，一般没有高考的录取分数线可供参考。 成为一个合格的同声传译人员不仅仅要掌握扎实的外语知识，还需要有宽阔知识面，对于大多数的本科生来说很难做到这一步，学校在培养同声传译专业的人才是一般都倾向于培养研究生阶段这方面的人才。 基本上在本科是不太考虑培训口译的人才，或者是笔头的专业的人，而是到了研究生专业才能开始培训，当然本科会做很多的准备，可是本科不面向配一个立即可用的口译人才。 扩展资料： 专业相关的要求： 1、同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。 2、在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。 参考资料来源：人民网-专业导航：专家解读同声传译专业 (2) 参考资料来源：百度百科-同声传译
今天的内容先分享到这里了，读完本文《同声传译专业(北京大学同声传译专业)》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多大学知识，敬请关注本站,您的关注是给小编最大的鼓励。
标签：同声传译专业同声传译是什么专业?同声传译是什么专业好不好就业同声传译是什么专业同声传译专业介绍及课程2021女生做同声传译好吗有前途吗同声传译是什么样的专业?高考的录取分数线
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！